Transkribiert, übersetzt von Christa Liebert
Bibliographische Angaben
Betreff
Mathias Fridl von 86510 Burgstall (Ried) verheiratet sich mit Maria Rottenfußer von Oberumbach und verfasst einen Heiratsbrief.
Laufzeit 1712
Signatur: Bayerisches Staatsarchiv München – Briefprotokolle Umbach von 1700 – 1714
Seite: 147 Vorderseite und Rück. und 148 Vorderseite
Archivnummer: P 1210212, P 1210213, P121014
Transkribiert durch:
Christa Liebert Miesberg 1, 85235 Pfaffenhofen/Glonn am 20.01.2026
Transkription
.147.
Heurathsbrief
Mathias Fridl von Burgstahl Landt.
Ghrts Friedtberg bekhennt, das Er sich
aus sonderbahrer schickhung Gottes, dann
mit Rhat, und einverstehen beederseits
engsten befreundten (?) Ehelichen Verlibt, Ver-
heurath und Versprochen zu Maria
Andreen Rottenfussers Sedlpauerns
Zu Ober Umpach, und Afra dessen
gewesten Eheweibs seelig: Ehelich erzeugten
Tochter. Welche Ihme dann neben einer
Ehelichen ausfärttigung . 1. Rör (?) Khue und
Kalb, an gelt . 1200 . f : Zuezebringen
Versprochen. Hieran sint bereits . 750 . f
bezalt. Item werden Zu Pfingsten ao
1713 . wid . 100 . f: hinach aber allJahres
Zu solcher Zeit . 50 . f: Entricht, bis die
Völlige Summa abgelaint sein würdtet.
Dieses heurathguett nun widerlegt Er Fridl (?)
Ihr mit seinem durch Übergab an sich ge-
brachten mit dem aigenthumb zum löblichen
U. L. Frauen Collegiat Stifft in München
gehörigen ganzen Hof zu vorbesagtem Burg-
stall. worbey veranlaithe Freystiffts-
.148.
Gerechtigkheit herkhommends, neben all
anderen Vermögen, wie das namen
haben mag, welich – alles dann Ihr der
Jungen Fridlin vor ein Underpfandt …..
dis Verschriben: und Verpfandt sein solle.
Der khonfftigen Todten fähl halber ist weiter
nichts sonderbahres bedingt: sondern alles
nach dennen bayr. Landtrechten, Und
diss Ghrts. Gebrauch abgeredt: Und beschlossen
worden. Atl: den . 19 . May 1712
Zeugen
baide Landtghrts Procuratores Ant:
Wagneregg . Und Leopoldt Stainhardt.
Übersetzung
Übersetzt durch
Christa Liebert am 20.01.2026
Seite 147 Vorder-und Rückseite, Seite 148 Vorderseite
Laufzeit 1712
Archiv Nr. : P 1210212
Heiratsbrief 147 Vorderseite
Mathias Fridl von Burgstall im Landgericht Friedberg gibt bekannt, dass er sich durch Gottes Schicksal und Eingebung in Maria verliebt hat und nun mit ihrem Einvernehmen heiraten möchte.
Archiv Nr.: P 1210213 147 Rückseite
Sie ist die Tochter des Sedlbauers (Hofname) in Oberumbach, Andreas Rottenfusser und seiner verstorbenen Frau Afra. Maria hat versprochen, ihm neben einer Aussteuer auch eine Kuh und Kalb mitzubringen und an Geld 1200 Gulden.
750 Gulden sind bereits bezahlt worden. Zu Pfingsten im Jahr 1713 werden 100 Gulden, dann aber alljährlich 50 Gulden erlegt, bis die Summe beglichen ist.
Er bringt dafür mit in die Ehe den ihm übergebenen ganzen Hof (über 100 Tagwerk) der zum ` U. L. Frauen Collegiat Stifft` (dem Liebfrauendom) in München, mit dem er ein kündbares Lehen mit beiderseitigem Kündigungsrecht abgeschlossen hat.
Archiv Nr. : P 1210214 148 Vorderseite
Seine Frau ist Miterbin von jeglichem anderen Vermögen, welches zum Hof gehört.
Im Todesfalle soll nach den Gesetzen des Bayer. Landgerichts verfahren werden.
Erstellt am 19. Mai 1712
Zeugen
beide Landgerichts Anwälte
Anton Wagneregg und Leopold Stainhardt
Faksimile
Signatur: Bayerisches Staatsarchiv München – Briefprotokolle Umbach von 1700 – 1714
Archiv-Nr: P 1210 212
Archiv- Nr. P 1210 213
Archiv Nr.: P 1210 214