Transkription

Übersetzung

Parochia s. Viti in Gilching.

1. De hac Parochia in veteri matricula legitur, eam pleno jure pertinere ad monasterium Fürstenfeldt. Hodie faeta inter Ordinariatum Frisingensem cum consensu Reverendissimi Capituli cathedralis et praedictum monasterium permuatione & regularisatione Parochiӕ Jesenwang, et sӕcularisatione hujus Parochiӕ Gilching de dato 18 Aug. 1704 Abbati & conventui Fürstenfeldensi competit jus prӕsentandi Parochum, qui sit sacerdos sӕcularis. Modernus Parochus est R. D. Balthasar Schwankart, ao. 1736 investitus. Dantur a monasterio memorato pro primis fructibus 20 floreni.

Pfarrei Sankt Vitus in Gilching

1) Von dieser Pfarrei ist in der alten Matrikel zu lesen, dass sie mit vollem Recht dem Kloster Fürstenfeld gehört.
Heute aber, nach einer Vereinbarung zwischen dem Freisinger Ordinariat – mit Zustimmung des hochwürdigen Domkapitels – und dem genannten Kloster, durch Tausch und Neuordnung der Pfarrei Jesenwang sowie durch die Säkularisierung dieser Pfarrei Gilching, datiert vom 18. August 1704, steht dem Abt und Konvent von Fürstenfeld das Recht der Präsentation des Pfarrers zu, welcher jedoch ein Weltpriester (also kein Ordenspriester) sein soll.
Der gegenwärtige Pfarrer ist der hochwürdige Herr Balthasar Schwankart, der im Jahr 1736 in sein Amt eingesetzt wurde.
Vom genannten Kloster werden 20 Gulden als einmalige Zuwendung bei Amtsantritt (primi fructus) gewährt.

2) Über die Einkünfte dieser Pfarrei lautet die alte Matrikel wie folgt:
Ebenso bewirtschaftet der Abt von Fürstenfeld das Dotationsgut (Stiftungsland), woraus er jährlich etwa 18 Gulden erhält.
Der Pfarrer selbst bewirtschaftet ein anderes kleines Gut, das einst von einem gewissen Pfarrer gekauft wurde; wenn er es verpachten würde, könnte er daraus 2 Gulden einnehmen.
Ebenso sammelt der Pfarrer alle großen Zehnten usw.
Für Beichtgebühren erhält er 2 Gulden, für Erstlingsbrote und Stolgebühren (also Gebühren für kirchliche Handlungen wie Taufen, Hochzeiten, Begräbnisse) 3 Gulden.

Heute aber, kraft der Reversalien (gegenseitigen Verpflichtungserklärungen), die unter dem Datum 15. Mai 1704 vom Abt Balduin und dem Konvent von Fürstenfeld ausgestellt wurden – zur Unterhaltung des Pfarrers und zur Entrichtung der bischöflichen Abgaben und anderer Lasten –, sind dem Pfarrer folgende Einkünfte zugewiesen worden:

neben einem woneben einem wohlerbauten und durchgehents reparirten Pfarrhof und
neu angelegten Gartten
ain schöner Widen von ungefährlich 21 Juchart Ackhers und 23 Tagwerk Gartten, Anger und Wissgründt:
dazue aller klainer Zechent in
der ganzen Pfarr Gilching [82205 Gilching] neben yber hundert sich belauffenten Kirchtracht-Laiben.
Dann der grosse Zechent
auf der sogenannten Hill [82205 Gut Hüll (Krailling)]:
item bey der Ainödt Rotten-Ridt [82205 Rottenried (Gilching)] und
Schellenberg [ 82205 Schellenberg (Gilching)].
Item von dem Closter Fürstenfeldt jährlich 10 Schöffel Roggen, 1 Schöffel Kern und 1 Schöffel Gersten : dann alle Wochen 12 paar Herrn-Brod. Colligitur etiam ex aetis ad proventus parochiales pertinere^[1]
ein Widumb-Guettl zu Biburg [82239 Biburg (Alling)].
Dahingegen die grosse Zechent
bey dem ganzen Dorff zu Gilching [82205 Gilching],
Holzhausen [82239 Holzhausen (Alling)],
Arglesriedt [82205 Argelsried (Gilching)],
Stainbach [82205 Steinlach (Gilching)]^[2],
Geisenbrun [82205 Geisenbrunn (Gilching)] und
bey der Ainödt Anger [82239 Angerhof (Alling)]
seint dem Closter Fürstenfeldt [82256 Fürstenfeld] reservieret.hlerbauten und durchgehents reparirten Pfarrhof und neu angelegten Gartten ain schöner Widen von ungefährlich 21 Juchart Ackhers und 23 Tagwerk Gartten, Anger und Wissgründt : dazue aller klainer Zechent in der ganzen Pfarr Gilching neben yber hundert sich belauffenten Kirchtracht-Laiben. Dann der grosse Zechent auf der sogenannten Hill : item bey der Ainödt Rotten-Riedt und Schellenberg. Item von dem Closter Fürstenfeldt jährlich 10 Schöffel Roggen, 1 Schöffel Kern und 1 Schöffel Gersten : dann alle Wochen 12 paar Herrn-Brod. Colligitur etiam ex aetis ad proventus parochiales pertinere ein Widumb-Güttl zu Biburg. Dahingegen die grosse Zechent bey dem ganzen Dorff zu Gilching, Holzhausen, Arglesriedt, Stainbach, Geisenbrun und bey der Ainödt Anger seint dem Closter Fürstenfeldt reservieret.

Communicantes hujus Parochiӕ novissime 850 fuere numerati.

1. Ecclesia parochialis in Gilching habet alias tres filiale, nempe in Holzhausen, Argles-Riedt & Sparnfluckh.

1. Ecclesia parochialis, ex magnis ruinis nunc in recentem formam redacta, quatuor habet altaria:

….

4. Die Pfarrkirche, die aus großen Ruinen in ihrer heutigen Form wiederhergestellt wurde, hat vier Altäre:

….