URB Scheyern – Jahr
übersetzt von Ulrich Bähr
Bibliographische Angaben
Betreff
Verzeichnis der inkorporierten Kirchen von Kloster Scheyern. Aufgelistet werden nur Seiten der Edition, in der Orte aus dem Landkreis Fürstenfeldbruck erwähnt werden.
Originalurkunde
Laufzeit: 1216-1220
Signatur:
Seite: f. 10
Übersetzung: nicht online
Faksimile: nicht online
URN:
OCR / Transkription: nicht online
Edition
Titel: Michael Stephan: Die Urkunden und die ältesten Urbare des Klosters Scheyern. Beck, München, 1988. In: Quellen und Erörterungen zur Bayerischen Geschichte, Band 36/2; Hrsg: Kommission für Bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Signatur: BSB Bavar. 300 E 2542-36,2 (Aventinus-Lesesaal)
Seite: 162
URN:
Faksimile: nicht online
URN: –
OCR / Transkription: nicht online
Transkription und Übersetzung
f. 10 / Blatt 10 Rückseite/verso
f. 10 v.
Die hier genannten [inkorporierten] Kirchen beziehen sich auf diesen Ort, den die Fürsten, die das Kloster gründeten, frei und ohne Widerspruch weitergaben. | ||
92 | Die erste Pfarrkirche [St. Martin in Scheyern] stand in unserem eigenen Besitz und wurde von uns zu Ehren des heiligen Martin erbaut. Der Zehnte, sowohl der Getreideertrag als auch der übrigen üblicherweise zehntpflichtigen Güter, war für unseren Gebrauch bestimmt. Diesen Zehnten gewährte und bestätigte Bischof Otto in seinem ewigen Privileg. Diese Dispens, die den Wohltätern gefiel, kompensierten wir, indem wir dem genannten Bischof zwei Höfe in [85221 Viehhausen, LK Dachau] und weitere Gegenstände des Klosters schenkten. | |
93 | Celle inferiori Schyren |
sind Töchter derselben Kirche; auch deren Zehnt steht uns durch Zugeständnis des vorgenannten Bischofs vollständig zu. |
94 a) | Etelshusen, Holzchyrchen, Perge | Die Kirchen
dienen uns durch Zugeständnis der Bischöfe der Augsburger Kirche vollständig; die Privilegien dieser Bischöfe werden bei uns aufbewahrt. |
94 b) | Walkershouen Ehingen |
Diese fünf oben genannten Kirchen hat uns Graf Berchtold von Burgeck seligen Angedenkens übergeben. |
94 c) | Chlennaẘe, Luterbach, Rǒmshusen, Staninchirchen, [H…] |
|
f. 11 Vorderseite/recto
f. 11 r.
115 | Purchpach | [85305 Kremshof (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen][1]: Das Lehen zahlt 4 Metzen Hafer. |
116 | Lanchwat | [85293 Langwaid (Reichertshausen), LK Pfaffenhofen]: Die Hube zahlt 1 Metzen Weizen, 8 [Metzen] Hafer, 6 Käse, 5 Hühner. |
117 | Pazericshusen | [85305 Badershausen (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen]: Eine halbe Hube [zahlt] 1 Metzen Weizen, 6 [Metzen] Hafer, 1 Metzen Hopfen. |
118 | Ekke | [85307 Johanneck (Paunzhausen), LK Freising]: Der Hof [zahlt] 1 Metzen Weizen, 6 [Metzen] Roggen, 1 [Metzen] Gerste, 8 [Metzen] Hafer, 10 Käse, 100 Eier, 2 Gänse, 6 Mastgeflügel, 1 Scheffel Erbsen, 1 Metzen Rüben. |
119 | Puch | [85307 Schernbuch (Paunzhausen), LK Freising): Das Lehen [zahlt] 1 Scheffel Weizen und Roggen, 4 Metzen Hafer. |
120 | Grube Izendorf | [85305 Grubhof (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen], Hof nahe [85305 Jetzendorf, LK Pfaffenhofen]: [zahlt] 1 Metzen Weizen, 1 Metzen Roggen, 8 [Metzen] Hafer, 1 Metzen Hopfen, 100 Eier, 10 Käse, 5 Hühner. |
121 | Wikershove | [82281 Oberweikertshofen (Egenhofen), LK Fürstenfeldbruck]: Der Hof [zahlt] ein halbes [Maß] Getreide, 100 Eier, 10 Käse, 2 Gänse, 6 Hühner, 1 Metzen Rüben. |
122 a) | Hantishoven | [85253 Oberhandenzhofen (Erdweg), LK Dachau]: Der Hof [zahlt] ein halbes [Maß] Getreide, ein Schwein „ze uronchuste“ (für die Herrenküche/Frone) im Wert von 60 Pfennigen, 100 Eier, 10 Käse, 2 Gänse, 6 Mastgeflügel, 1 Metzen Rüben, 1 Metzen Hülsenfrüchte. |
122 b) | Hantish(oven) | Ebenso [85253 Oberhandenzhofen (Erdweg), LK Dachau]: Die Hube [zahlt] 1 Metzen Weizen, 5 [Metzen] Roggen, 7 [Metzen] Hafer, 60 Eier, 5 Hühner. |
122 c) | Hantish(oven) | Ebenso [85253 Oberhandenzhofen (Erdweg), LK Dachau]: Die Mühle zahlt 1 Scheffel Weizen, 6 Metzen Roggen, 6 [Metzen] Gerste, 2 [Metzen] Hafer, 2 Schweine oder ein halbes Pfund [Silber/Pfennige], 4 Gänse, 12 Mastgeflügel, 100 Eier, 20 Käse. |
123 | Rot | [85247 Oberroth (Schwabhausen), LK Dachau]: 1 Hof […]. |
124 | Vahpach | [85254 Fappach (Sulzemoos), LK Dachau][2]: Der Hof [zahlt] 3 Scheffel Weizen, 14 Metzen Hafer, 10 Käse, 100 Eier, 10 Mastgeflügel. |
f. 11 Rückseite/verso
f. 11 v.
125 | Tisenhoven | [82216 Deisenhofen (Maisach), LK Fürstenfeldbruck] Der Hof [zahlt] […], 10 Mastgeflügel, 10 Käse. |
126 | Erchentfritshovene | [Erchenfriedshofen ?][3] [Der Hof] zahlt 100 Käse, 4 Gänse, 8 Mastgeflügel, 100 Eier. |
127 | Vauchen | [85232 Facha (Bergkirchen), LR Dachau] Der Hof zahlt ein halbes [Maß] Getreide, ein Schwein für die Herrenküche (ze uronechust) im Wert von 3 Schillingen, 2 Frischlinge (uriskingos) im Wert von 60 Pfennigen, 1 Metzen Hülsenfrüchte, 30 Käse, 4 Gänse, 10 Mastgeflügel, 1 Metzen Rüben, 100 Eier. |
128 a) | Velcundingen | [85232 Feldgeding, LK Dachau] Der Hof zahlt ein halbes [Maß] Getreide, 100 Eier. |
128 b) | Uelcundingen | [85232 Feldgeding, LK Dachau] Die Mühle […]. |
129 a) | Rumshusen | [85247 Rumeltshausen, (Schwabhausen), LK Dachau] Der Hof zahlt 2 Metzen Weizen, 15 [Metzen] Roggen, 2 [Metzen] Gerste, 8 [Metzen] Hafer, 20 Käse, 100 Eier, 2 Gänse, 6 Hühner, 1 Scheffel Erbsen und Bohnen, 5 Eimer (metretas) Öl, ein Schwein für die Herrenküche im Wert von 60 Pfennigen, 1 Frischling im Wert von 12 Pfennigen, 1 Metzen Rüben. |
129 b) | Zwei weitere Höfe geben das gleiche Maß an Dienstleistung [Abgaben]: 1 Metzen Weizen, 13 [Metzen] Roggen, 2 [Metzen] Gerste, 8 [Metzen] Hafer und das Übrige, wie es der erste Hof entrichtet. | |
130 | Asenhusen | [85221 Assenhausen (Dachau), LK Dachau] Der Hof [zahlt] 1 Metzen Weizen, 1 Metzen Gerste, 9 [Metzen] Roggen, 10 [Metzen] Hafer, 5 Eimer Öl, 1 Metzen Rüben, … |
f. 12 Vorderseite/recto
f. 12 r.
183 | Pruklach | Der Hof [der aufgegangen ist in [86641 Rain am Lech, LK Donau-Ries][zahlt] 11 Metzen; in einem Jahr gibt er 6 Metzen Roggen, im anderen 6 Metzen Hafer[4]. Dennoch soll er jedes Jahr 11 Metzen [insgesamt], 10 Käse, 100 Eier, 2 Gänse, 6 Mastgeflügel, 5 Eimer Öl, 1 Metzen Rüben [und] 40 Pfennige geben. |
184 a) | Mittelsteten | [86641 Mittelstetten (Rain am Lech, LK Donau-Ries] Der Hof [zahlt] 14 Metzen Roggen, 1 [Metzen] Weizen, 2 [Metzen] Gerste, 8 [Metzen] Hafer, 1 Metzen Hülsenfrüchte, 5 Eimer Öl, 1 Metzen Rüben, 20 Käse, 100 Eier, 6 Mastgeflügel, 2 Gänse, ein Schwein für die Herrenküche (ze uronchust) im Wert von 60 Pfennigen, 2 Frischlinge oder 24 Pfennige. |
184 b) | Ebenso dort: Ein Hof zahlt 12 Schilling Pfennige. | |
185 | Chunimosthoven | [nicht lokalisierter Hof] Die Hube [zahlt] 1 Metzen Weizen, 6 [Metzen] Hafer, 100 Eier, 10 Käse, 4 Hühner. |
186 a) | Harde | [93354 Dürnhart (Biburg), LK Kehlheim] nahe dem Kloster Biburg: Dort sind zwei Höfe, welche ein halbes [Maß] Getreide zahlen. Einer von ihnen gibt 20 Käse, 100 Eier, 6 Mastgeflügel, 20 Pfennige. Der andere 10 Käse, 100 Eier, 6 Hühner. |
186 b) | Ebenso dort: Eine Hube zahlt 50 Pfennige. | |
186 c) |
| Ebenso dort: Eine andere Hube zahlt 50 Pfennige. |
187 | Salenberge | [93352 Sallingberg (Rohr), LK Kehlheim] [Zahlt] 10 Käse, 30 Pfennige. |
188 | Waltenhouen | [82281 Waltenhofen (Egenhofen), LK Fürstenfeldbruck] [Zahlt] 2 Metzen Weizen, 12 [Metzen] Roggen, 10 [Metzen] Hafer, 2 [Metzen] Gerste, 1 Metzen Hülsenfrüchte, 20 Käse, 4 Gänse, 10 Mastgeflügel, 100 Eier, ein Pfund [Silber/Pfennige] für Fleisch (pro carnibus). |
189 a) | Ehingen | [82279 Eching am Ammersee, LK Landsberg am Lech] [Zahlt] ein halbes [Maß] Getreide, ein Speckschwein (porcum lardalem), 100 Eier, 4 Gänse, 6 Hühner, 20 Käse, 1 Metzen Rüben. |
189 b) | Ein Lehen zahlt 60 Pfennige. | |
189 c) | Ein Lehen zahlt 50 Pfennige. | |
189 d) | Ein Lehen zahlt 30 Pfennige. | |
189 e) | Ein Lehen [zahlt] 1 […] | |
190 | Gukenberch | [85253 Guggenberg (Erdweg), LK Dachau] Ein Lehen [zahlt] 1 […] |
f. 12 Rückseite/verso
f. 12 v.
215 | Purchpach | Von [85305 Kremshof (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen][5]: 40 Pfennige |
216 | Cheminat | Von [85305 Kemmoden (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen]: 5 Schillinge |
217 | Grinthaim | [85293 Gründholm (Reichertshausen), LK Pfaffenhofen a. d. Ilm]: 60 Pfennige |
218 | Lanchwat | [85293 Langwaid (Reichertshausen), LK Pfaffenhofen]: 15 Pfennige. |
219 | Ekke | Von [85307 Johanneck (Paunzhausen), LK Freising]: 40 Pfennige. |
220 | Hage | Von [85410 Haag a. d. Amper, LK Freising] 3 Schillinge. |
221 | Grube | Von [85305 Grubhof (Jetzendorf), LK Pfaffenhofen], Hof nahe [85305 Jetzendorf, LK Pfaffenhofen]: 40 Pfennige. |
222 | Staninchirchen | [85293 Steinkirchen (Reichertshausen), LK Pfaffenhofen]: 60 Pfennige. |
223 | Stocha | Von [85235 Stockach (Pfaffenhofen a. d. Glonn), LK Dachau] ein Pfund [240 Pfennige]. |
224 | Pelhaim | [85221 Pellheim (Dachau), LK Dachau] Von einem gewissen Lehen 60 Pfennige. |
225 | Wikershoven | Von [82281 Oberweikertshofen (Egenhofen), LK Fürstenfeldbruck] 60 Pfennige. |
226 | Uahpach | Von [85254 Fappach (Sulzemoos), LK Dachau][6] 60 Pfennige. |
227 | Laupach | [82216 Oberlappach (Maisach), LK Fürstenfeldbruck]: 3 Schillinge und 15 Pfennige. |
228 | Tisenhoven | Von [82216 Deisenhofen (Maisach), LK Fürstenfeldbruck] 6 Schillinge. |
229 | Erchinfritshoven | Erchinfriedshofen [?][7]5 Schillinge |
230 | Emaringen | [82275 Emmering, LK Fürstenfeldbruck] 3 Schillinge. |
f. 13 Rückseite/verso
f. 13 v.
393 | Perchoven | [85253 Großberghofen (Erdweg), LK Dachau] [zahlt] 8 Metzen Roggen, 1 [Metzen] Weizen, 3 [Metzen] Gerste, 6 [Metzen] Hafer, 1 Metzen Hülsenfrüchte, 1 Metzen Rüben; alles Übrige wie die Höfe in [85253 Walkertshofen (Erdweg), LK Dachau]. |
394 | Ride | Ride / Ried [?][8] [zahlt] 1 Metzen Weizen, 7 [Metzen] Roggen, 6 [Metzen] Hafer, ein Schwein im Wert von 3 Schillingen, 10 Hühner; Brot, Eier [und] Käse wie der Hof in [85253 Walkertshofen (Erdweg), LK Dachau] |
395 | Munchen | [82281 Wenigmünchen (Egenhofen), LK Fürstenfeldbruck] [zahlt] 6 Metzen Hafer, 1 [Metzen] Weizen, 30 Pfennige. |
396 | Wikershoven | [82281 Oberweikertshofen (Egenhofen), LK Fürstenfeldbruck] [zahlt] 5 Schillinge. |
397 | Durrenberch | Dürrenberg [?][9][zahlt] 40 Pfennige. |
398 | Vogelsanch | Vogelsang [?][10][zahlt] 40 Pfennige. |
399 | Husenh(oven) | [85253 Eisenhofen (Erdweg), LK Dachau]: Eine Hube [zahlt] 1 Metzen Weizen und Roggen, 6 [Metzen] Hafer, 5 Hühner, 5 Käse, 20 Pfennige, 50 Eier. |
400 | Laupach | [82216 Oberlappach (Maisach), LK Fürstenfeldbruck] […] |
401 | Titenhoven | [85250 Deutenhofen (Altomünster), LK Dachau] [zahlt] 3 Metzen Weizen, 8 [Metzen] Hafer, 20 Pfennige, 50 Eier, 5 Käse, 5 Hühner. |
402 | Maiolsprvnnen | [85250 Maisbrunn (Altomünster), LK Dachau] [zahlt] 3 Schillinge und 10 Pfennige. |
403 | Gukenperch | [85253 Guggenberg (Erdweg), LK Dachau] [zahlt] 1 Metzen Weizen, 8 [Metzen] Hafer, 50 Eier, 30 Pfennige. |
404 | Nuzpach | Nußhof [?][11] ein Hof zahlt 1 […] |
Erläuterungen
Zur Urkunde
Zum Inhalt
Die übersetzten Blätter 10 v. 11 r., 11 v., 12 r., 12 v., 13 v. behandeln das
„Güter- und Einkünfteverzeichnis in clm 17401 (CB)“[12]
Prüfen Sie im Zweifel die Original-Edition! Sie enthält deutlich mehr Details.
Zur Übersetzung
- Huba (Hube): Ein mittelalterliches Maß für ein Bauernland, das groß genug war, um eine Familie zu ernähren.
- Curia / Curtis (Hof): Bezeichnet meist einen größeren Wirtschaftshof.
- Modius (Metze/Modius): Ein Hohlmaß für Getreide (die genaue Literzahl schwankte regional stark).
- Schephel (Scheffel): Ein größeres Hohlmaß, meist mehrere Metzen umfassend.
- Siligo / Sigulum: Bezeichnet meist Roggen (manchmal auch feines Mehl).
- Altilia: Speziell gemästetes Geflügel (Mastkapaunen oder fette Hühner).
- Ze uronchuste: Ein interessantes mittelhochdeutsches Einsprengsel im Latein (Frone-Kost), was darauf hindeutet, dass dieses Schwein direkt für die Verpflegung der Klosterherren bestimmt war.
- Uriskingos / Uriskinge: Dies ist eine latinisierte Form des althochdeutschen/mittelhochdeutschen Wortes für Frischlinge oder junge Schweine.
- Solidus (Schilling) & Denarius (Pfennig): Hier werden Geldwerte zur Taxierung der Naturalien genutzt. Ein Schilling entsprach zu dieser Zeit meist 12 Pfennigen. Ein Schwein für 3 Schillinge (36 Pfennige) war also deutlich wertvoller als ein einzelner Frischling für 12 Pfennige.
- Metreta (Eimer/Maß): Dieser Begriff wird hier speziell für Öl (wahrscheinlich Raps- oder Leinöl, da Olivenöl im bayrischen Raum damals extrem teuer war) verwendet.
- Bisarum et fabarum: Eine Kombination aus Erbsen (vicia/pisa) und Bohnen.
- Porcum lardalem: Ein „Speckschwein“. Das deutet darauf hin, dass das Tier bereits ein gewisses Gewicht oder eine bestimmte Mastqualität erreicht haben musste – im Gegensatz zu den Frischlingen (uriskings).
- Talentum pro carnibus: Ein Talentum (Pfund) war eine beträchtliche Summe (240 Pfennige). Dass dieser Betrag explizit „für Fleisch“ ausgewiesen wurde, zeigt, dass das Kloster hier Geld nahm, um Fleisch auf dem Markt zuzukaufen, statt das lebende Tier zu verwalten.
- Relativer Wert: In Mittelstetten sieht man schön die Preisrelation der Zeit: 2 Frischlinge wurden mit 24 Pfennigen bewertet, ein ausgewachsenes „Küchenschwein“ dagegen mit 60 Pfennigen.
das Karolingische Münzsystem:
- 1 Talentum (Pfund) = 20 Solidi (Schillinge) = 240 Denarii (Pfennige).
- 1 Solidus (Schilling) = 12 Denarii (Pfennige).
- Panes (Brot): Hier wird explizit „Brot“ als Abgabe genannt. Das war seltener als Rohgetreide, da Brot verderblich ist. Oft bedeutete dies, dass das Kloster zu bestimmten Festtagen fertig gebackenes Brauchtumsbrot erhielt.
- Verweise (Referenzierung): Der Text nutzt „cetera omnia ut…“ (alles Übrige wie…). Das spart dem Schreiber Arbeit: Er listet nur die Besonderheiten (meist das Getreide) auf und verweist für die Kleinteile (Eier, Hühner, Käse) auf einen Referenzhof in Walkertshofen. Das deutet auf eine standardisierte Abgabenordnung hin.
- Hube vs. Hof: In (Husenhoven) wird eine Huba (Bauerngut) besteuert, in Ried oder Berghofen eher eine Curtis (Hofanlage).
Laut Edition war Půrpach schon im Urbar 462 als verlassen markiert. Der Hof wurde wohl abgebrochen und mit dem Jacklbauernhof zum Kremshof vereinigt. Das Gewässer Burabach gibt es noch. ↑
1892 abgebrochen und Schloß Sulzemoos zugeschlagen (laut Edition) ↑
abgegangen. Siehe die Anmerkung zu URB 29! ↑
Beachte hier die Abgaben gemäß der Fruchtfolge! ↑
Laut Edition war Půrpach schon im Urbar 462 als verlassen markiert. Der Hof wurde wohl abgebrochen und mit dem Jacklbauernhof zum Kremshof vereinigt. Das Gewässer Burabach gibt es noch. ↑
1892 abgebrochen und Schloß Sulzemoos zugeschlagen (laut Edition) ↑
abgegangen bei [85232 Eisolzried (Bergkirchen), LK Dachau] ↑
abgegangen bei [82216 Rottbach (Maisach), LK Fürstenfelbruck]. Siehe auch URB 618 ↑
abgegangen zwischen [85235 Sittenbach (Odelzhausen), LK Dachau] und [85253 Unterweikertshofen (Erdweg), LK Dachau] ↑
abgegangen zwischen [85235 Sittenbach (Odelzhausen), LK Dachau] und [85253 Unterweikertshofen (Erdweg), LK Dachau] ↑
abgegangen bei [85305 Lampertshausen (Jetzendorf), LK Paffenhofen] Oder in der Nähe von [85253 Eisenhofen (Erdweg), LK Dachau]. Siehe Wallner AS Nr. 770! ↑
In der Edition gibt es noch die „Urbariellen Notizen in clm 1052 (CA)“ auf den Editionsseiten 145-161 und
„Das älteste eigenständige Urbar KL Scheyern 54 (CC)“ auf den Editionsseiten 195-217 ↑