Bayer. Staatsarchiv München
HRI Hofamts-Register Faszikel 154 / Nr. 8 /1
Transkribiert und übersetzt von Christa Liebert, Miesberg 1 85235 Pfaffenhofen /Glonn
Bibliographische Angaben
Betreff
Der Hof-Fischmeister von München erstellt ein Verzeichnis der Weiher, die mit Karpfensetzlingen bestückt werden sollen.
Originalurkunde
Laufzeit: 1605
Signatur: Bayerisches Staatsarchiv München – HRI – Hofamtsregister Faszikel 154 / Nr. 8/1
Seite: 1 Seite
2 Transkription:
Verzaüchnüs deren weyern welche diß lauffent
aindausent Sechs Hundert und Fünfften Jares
an Yezo diesen Herbst sollen gevischt werden.
Erstlichen der weyher Zue Umpach, welcher den
22 isten october verschienen (?) Anno 1602 mit
1500 Kärpfen Sezling bestezt worden,
und Heurichen Herbst nach ess vischen zu
vischen ist.
Mer der weyher zu Päll. Soll heurichen
Herbst nach Khärpfen Sezling gevischt werden,
Widerumben der ober weyher zu Schwaben
ist auch nach Khärpfen Sezling zu vischen.
Gläuchfals die Ziegelackher daselbst zu
Schwaben, auch nach Sezling zu vischen,
Mer der Zwe weyher zu Türkhen (?) im dorff,
ebenmessig nach Khärpfen Sezling zu vischen.
Die Lackhen Schalckhen, wellischenpach,
Prunnen und Hächüng (?) sollen besuecht
werden, ob vergangenen Summer ain
Laüch angangen sey od nit.
Georg Hommoldt
Vischmaister
Übersetzung
Übersetzt durch Christa Liebert 20.01.2026
Verzeichnis der Weiher, die im laufenden Jahr 1605 im Herbst gefischt werden sollen.
Zuerst der Weiher von Umbach (Gemeinde Pfaffenhofen/Glonn), der am 22. Oktober 1602 mit 1500 Karpfensetzlinge besetzt wurde und nun heuer nach Essfischen zu fischen ist.
Auch der Weiher zu Päll (Pähl, Landkr. Weilheim?) soll heurigen Herbst nach Karpfensetzlingen gefischt werden.
Auch der obere Weiher von Schwaben ist nach Karpfensetzlingen zu fischen.
Gleichfalls die Ziegelacker dort in Schwaben sollen nach Setzlingen gefischt werden.
Auch die zwei Weiher von Türkhen (?) im Dorf sind ebenfalls nach Karpfensetzlingen zu fischen.
Die Gewässer Schalckhen (Schalchen am Chiemsee?), wellischepach (?), Prunnen (Prunn im Landkr. Kelheim?) und Hächüng (Eching am Ammersee?) sollen besucht werden, ob sich vergangenen Sommer Laiche entwickelt haben oder nicht.
4 Faksimile
