Bayer. Hauptstaatsarchiv München HRI Hofamts-Register Faszikel 154 / Nr. 8 /1

transkribiert, übersetzt von Christa Liebert, Miesberg 1, 85235 Pfaffenhofen/Glonn

Bibliographische Angaben

Betreff

Transportkosten der Gerätschaften zum Fischen im Oberumbacher Weiher

Originalurkunde

Laufzeit: 1631

Signatur: HSTAM HR I Hofamts Register Faszikel 154 / Nr. 8/1

Seite: Archivseite 47, Blatt 15

Transkription

Transkribiert von Christa Liebert im Jahr 2005

Weyer zu Umbach

Den 20. Novembris: von Ried abermalen nach

Umbach gereist und diesen weyer vischen

lassen dariber folgende Uncosten ge-

loffen.

Uff 4 scharwerchfueren welche den scheffwagen und anders Vischgeschirr von Ried uff Pfaffenhofen gefiret, geben	32 Kr
Den 21. Novembris : von Pfaffenhofen uff 4 ander scharwerchfueren besagtes Vischgeschirr vollendts nacher Umbach zefieren bezalt wie oben	32 Kr
Dem Ambtmann alda zue Pfaffenhofen bie- terlohn geben 1 Costgelt	15 Kr
Den 22. Novembris: Zu Umbach vischen lassen, diesen tag bey dem Vischet braucht 8 träger iedem umb 2 Kr scharwerchbrot geben	16 Kr
Und 3 wannenfueren ieder 4 Kr schar- werchgelt	12 Kr
Den 23. Novembris: abermalen bey dem Vischet braucht 8 Träger. scharwerchbrot	16 Kr
Und 2 wannenfueren	8 Kr
Den 24. Novembris: Von Umbach wider nach München gezogen. derowegen uff 3 schar- werchfueren so dem scheffwagen und anders vischgeschirr diesen tag noch biß uff Esting gefiret, dann bey so behsem wetter und kurzem tag München nit erreichen können. bezalt uff iede fuer 8 Kr. Summa	24 Kr

Latus 4 Gulden 35 Kreuzer

Übersetzung

Übersetzt durch Christa Liebert Miesberg 1 85235 Pfaffenhofen/Glonn am 25.01.2026

Weiher von Umbach

Am 20. November kam man von Ried her nach Umbach um diesen Weiher zu fischen.

Dabei fielen folgende Unkosten an.

4 Scharwerkfuhren (Scharwerk sind geleistete Arbeiten für den Grundherren – hier: für den Herzogshof in München) also 4 Fuhrwerke beförderten den Scheffwagen (ähnlich einem Jauchewagen, in dem die Fische lebend befördert wurden) und anderes Gerät, das man zum Fischen benötigt, von Ried nach Pfaffenhofen. Unkosten	32 Kreuzer
Am 21. November wurden die 4 Fuhren und sämtliche Gerätschaften von Pfaffenhofen nach Umbach geführt. Unkosten wie oben	32 Kreuzer
Der Ortsvorsteher von Pfaffenhofen wurde entlohnt mit einem Kostgeld	15 Kreuzer
Am 22. November wurde in Umbach gefischt. Dazu brauchte man 8 Träger. Jedem wurde für 2 Kreuzer eine Brotzeit gereicht. Ergab	16 Kreuzer
Und 3 Korbträger pro 4 Kreuzer	12 Kreuzer
Am 23. November brauchte man wieder 8 Träger. Die Essensausgabe	16 Kreuzer
Am 24. November fuhr man von Umbach wieder nach München. Dafür benötigte man 3 Fuhrwerke für den Wagen mit Fischen und den anderen Gerätschaften. An diesem Tag konnte man München nicht erreichen wegen der schlechten Witterung und der früh einsetzendenDunkelheit. Man kam nur bis Esting. Bezahlt wurde für jede Fuhre 8 Kreuzer Summe	24 Kreuzer

Endsumme 2 Gulden 35 Kreuzer

( 60 Kreuzer = 1 Gulden)

Erläuterungen

Zur Urkunde

Die Laufzeit ist nicht exakt. Sie wurde errechnet nach den vorausgehenden Transkriptionen, die datiert wurde mit April 1631 Archiv Nr. 46 Seite 13 und 14.

Zum Inhalt

Welches Ried wurde gemeint?

Zur Übersetzung

4 Faksimile