Transkribiert, übersetzt von Christa Liebert Miesberg 1 85235 Pfaffenhofen /Glonn
Bibliographische Angaben
Betreff
Graf Minucci vom Schloss Odelzhausen möchte den Oberumbacher Weiher pachten, aber der Hof in München erteilt eine Absage
Originalurkunde
Laufzeit: 1762
Signatur: HSTAM GL des Landgerichts Friedberg Fasz. 654 – 1207 / 1074-76
Seite: 1 Seite
Transkription
Blatt 1 links
Max: Jos: Churfürst
An
Churfürstl. General Major Grafen
von Minucci zu Odelzhaußen
Lieber Getreuer. Wir lassen dir auf
das bey unserer Geheimben Status-
Commission eingeraicht unterthänigste
Anlangen, mittels welchen du ge-
betten, dass dir der obern Umbacher
Weyher Land Gericht Fridtberg auf
10 Jahr lang in Verstiftung über-
lassen werden möchte, hinwider pro
Resolutione gnädigist unterhalten,
L. 9. Febr. 1762 dass weil gedachter Weyher zu unter-
haltung deß für unsern Hof ge-
dito mittags Stoiber widmeten Fischwerchs, selbsten höchst
nothwendig gefunden würdet, dir
Ghl. in diesem gesuech nicht deferirt werden
können.
München den 6. Febr. 1762
Ex Commissione vermög hocher Statg
resolution vom 19. elapsi (clapsi )
in Steno
H: Baron v. Mayr dirigl.
H. Fiscal v. Waizenpöck ppt. Legith.
Ausgeführet d. 7. Febr. früh morgens
…empfangen, und an die Behörde
geben. Nr 374 Secret : Sauter
Übersetzung übersetzt von Christa Liebert 25.01.2026
Blatt 1 links
Max: Jos: Churfürst
An
Kurfürstlichen General Major Graf
von Minucci von Odelzhausen
Lieber Getreuer.
Du hast bei unserer Geheimen Commission eine Bitte eingereicht, die besagt, dass du den Oberumbacher Weyher gerne für 10 Jahre pachten möchtest.
Doch dieser Weyher mit den Fischen ist für unseren Hof selbst so notwendig, dass wir dir deinem Gesuch nicht entgegen kommen können.
München, den 6. Febr. 1762
Erläuterungen
Zur Urkunde
Zum Inhalt
Graf Minucci dachte wohl an das, bei ihm in der Nähe liegende Kloster Taxa mit seinen Mönchen, die viel Fische brauchten für die Fastenzeiten und Fastentage. Die Gründung des Klosters geht ja auf seine Vorgänger zurück.
Zur Übersetzung
Faksimile
